| |
CURRÍCULO Nº 1044024
http://lidiagasconucles.MiCVWeb.com
Curriculum Vitae de Andújar en España con experiencia en Traductora Ayuntamiento de Andújar, Profesora Académie de Normandie, Monitora Aula Integral de Formación S.L., Profesora C.D.P. Madre del Divino Pastor, Traductora European Coordination La Via Campesina, con los siguientes estudios: Grado en Traducción e Interpretación (francés / inglés) Universidad de Granada, Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Universidad de Jaén, Máster en Traducción Multimedia Universidad de Vigo, Curso de Inmersión en Lengua Inglesa Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Curso de traducción en el sector de la moda AulaSIC , Máster de Traducción Especializada Científico-Técnica Universidad de Córdoba,
Profesión: Profesora , Traductora ,
Curriculum Valorado en  estrellas
| | |
|
| | | EXPERIENCIA |
European Coordination La Via Campesina
Bruselas (Bélgica) | | Traducción (Traductora) | | Traductora FR ES y EN ES, revisora de documentos en
español y apoyo logístico. Traducción publicada «Raíces
de resiliencia Política de tierras para la transición
agroecológica en Europa». Enlace https //n9.cl/mqfa0 |
Aula Integral de Formación S.L.
10/ 2018 - 5/ 2019 Andújar (España) | | Educación - Formación (Monitora) | | -Monitora de actividades extraescolares de francés
-Enseñanza-aprendizaje del francés a alumnos de primaria. |
Ayuntamiento de Andújar
10/ 2019 - 11/ 2019 Andújar (España) | | Turismo - Restauración - Hostelería (Traductora) | | Traductora y revisora de documentos en español,
francés e inglés. |
C.D.P. Madre del Divino Pastor
4/ 2021 - 5/ 2021 Andújar (España) | | Educación - Formación (Profesora) | | Profesora en prácticas de lengua y francés. |
Académie de Normandie
10/ 2021 - 4/ 2022 Maromme (Francia) | | Educación - Formación (Profesora) | | Profesora de español en Collège Alain y en el Lycèe Bernard Palissy | | | | FORMACIÓN ACADÉMICA |
| Grado en Traducción e Interpretación (francés / inglés) | | Universidad de Granada | | 7/2018 | | Grado | | Humanidades | | -Traducción EN-FR ES
-Traducción especializada científico-técnica
-Informática SDL TRADOS, Paquete Office, Aegisub, Notepad , Gimp
-Traducción especializada jurídica
-Uso de corpus lingüísticos
-Manejo avanzado de diccionarios de todo tipo
-Conocimiento profundo de las normas ortográficas y ortotipográficas españolas | | Ciudad: Granada ( España) | |
| Máster de Traducción Especializada Científico-Técnica | | Universidad de Córdoba | | 7/2019 | | Master | | Humanidades | | -Traducción biosanitaria
-Documentación y localización
-Traducción vitivinícola
-Traducción de textos agroalimentarios
-Traducción de textos informáticos
-Traducción audiovisual
-Ortotipografía y redacción españolas | | Ciudad: Córdoba ( España) | |
|
| Curso de traducción en el sector de la moda | | AulaSIC | | 1/2020 | | Otro no especificado | | Humanidades | | -Traducción de textos en inglés relacionados con la moda y alta relojería | | Ciudad: Barcelona ( España) | |
| Máster en Traducción Multimedia | | Universidad de Vigo | | 6/2020 | | Master | | Humanidades | | -Aspectos interculturales de la traducción multimedia
-Traducción para doblaje
-Localización de páginas web
-Localización de videojuegos
-Nuevas tecnologías y la traducción multimedia
-Subtitulado
-Traducción para voice-over | | Ciudad: Vigo ( España) | |
| Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato | | Universidad de Jaén | | 7/2021 | | Master | | Humanidades | | -Aprendizaje y desarrollo de la personalidad
-Complementos de formación disciplinaria
-Idioma extranjero en centros bilingües
-Tecnologías para la innovación docente
-Procesos y contextos educativos
-Sociedad, familia y educación
-TIC manejo de Moodle, Google Classroom, aplicaciones para el desarrollo de actividades multimedia, Guadalinex EDU, LibreOffice y Excell. | | Ciudad: Jaén ( España) | | | | | | | |
| | | Interés en las siguientes empresas:
COLEGIO LUZ CASANOVA Ver candidatura , | | |
Descargar Curriculum
| | |
|
Curriculum Promocionado por
http://MiCVWeb.com
|
FOTO DE LIDIAGASCONUCLES:
Experiencia, Formación,Idiomas, Informática, Profesiones, Disponibilidad, Objetivos Profesionales, Cualidades, Aficiones,..
|
